Edit Subtitles Apps and Alternatives

12 applications in this hubLast updated: Nov 13th 2018, 12:25 GMT

Subtitles are indispensable to most movie watchers, whether they want to enjoy foreign films, understand thick accents easier, or simply turn down the volume to avoid disturbing a roommate.

Unfortunately, subtitles are not always accurate. A wrongfully translated sentence, incorrectly formatted characters or just missing lines of text for important parts of the movie are enough reasons to take you out of the mood and mess up everything, especially when planning a series-binging day with friends and family.

If you cannot find a better subtitle version online, it's time to take matters into your own hands, investigate the bad parts of the subtitles and make the necessary modifications yourself.

This hub contains a selection of free and free-to-try subtitle editors that you can explore, ranging from simple and straightforward to complex and feature-rich. If you're interested, we also have subs with subtitle creators, subtitle managers as well as tools to make subtitles.

11,559 HITS

Applications

     
  • 666,053 downloads
  • 8.79 MB
Subtitle Edit

Subtitle Edit 3.5.7

Modify subtitle files, change lines in the text and synchronize them with the video playback using...

Sep 8th 2018, 07:42 GMT
Windows 7 / Windows 7 64 bit / Windows 8 / Windows 8 64 bit / Windows 10 / Windows 10 64 bit
     
  • 286,472 downloads
  • 18.7 MB
Aegisub

Aegisub 3.2.2

A very advanced and easy to use subtitle editor for the ASS, SSA and SRT formats for you to enjoy ...

Mar 26th 2018, 11:51 GMT
Windows 2K / Windows XP / Windows XP 64 bit / Windows Vista / Windows Vista 64 bit / Windows 7 / Windows 7 64 bit / Windows 8 / Windows 8 64 bit / Windows 2003 / Windows 10 / Windows 10 64 bit
     
  • 2,370 downloads
  • 12.36 MB
Gaupol

Gaupol 1.3.1

A straightforward and efficient software application designed to help you easily create and edit s...

Nov 12th 2017, 15:49 GMT
Windows 7 / Windows 7 64 bit / Windows 8 / Windows 8 64 bit / Windows 10 / Windows 10 64 bit
     
  • 519 downloads
  • 30.7 MB
titlebee subtitle editor

titlebee subtitle editor 1.16

Create and customize titles or subtitles for your various projects by embedding them directly into...

Nov 13th 2018, 12:25 GMT
Windows 7 / Windows 7 64 bit / Windows 8 / Windows 8 64 bit / Windows 10 / Windows 10 64 bit
     
  • 7,329 downloads
  • 412 KB
Subtitles Workgroup

Subtitles Workgroup 0.0.0.4

Create, or edit subtitles for clips and movies with the possibility to work in a group by connecti...

Jun 22nd 2007, 14:27 GMT
Windows All
     
  • 6,731 downloads
  • 20 KB
Subtitle Editor

Subtitle Editor 1.00

Easily synchronize subtitles by adjusting start time of specific lines while the application autom...

Sep 27th 2008, 10:25 GMT
Windows All
     
  • 1,305 downloads
  • 16.8 MB
MovieCaptioner

MovieCaptioner 2.36

Create captions for your movies with this intuitive program that allows you to export your subtitl...

Jul 4th 2018, 17:23 GMT
Windows XP / Windows Vista / Windows 7 / Windows 8 / Windows 10 / Windows 10 64 bit
     
  • 34,400 downloads
  • 6.96 MB
Subtitle Edit Portable

Subtitle Edit Portable 3.5.7

Change lines in subtitle files and modify the time to synchronize the text with the video playback...

Sep 8th 2018, 11:18 GMT
Windows 7 / Windows 7 64 bit / Windows 8 / Windows 8 64 bit / Windows 10 / Windows 10 64 bit
     
  • 48,632 downloads
  • 16.4 MB
AHD Subtitles Maker Professional Edition

AHD Subtitles Maker Professional Edition 5.21.23

Create complex subtitles, customize their font type, size and color, then synchronize them with yo...

Oct 6th 2018, 10:35 GMT
Windows XP / Windows Vista / Windows 7 / Windows 8 / Windows 10 / Windows 10 64 bit
     
  • 9,249 downloads
  • 24.2 MB
Portable AHD Subtitles Maker Professional Edition

Portable AHD Subtitles Maker Professional Edition 5.21.23

A powerful and useful software application that enables any type of person to easily and quickly a...

Oct 6th 2018, 10:40 GMT
Windows XP / Windows Vista / Windows 7 / Windows 8 / Windows 8 64 bit / Windows 10 / Windows 10 64 bit
     
  • 104,483 downloads
  • 2.36 MB
DivXLand Media Subtitler

DivXLand Media Subtitler 2.2.0

A powerful application that enables you to create, edit and embed subtitles for various video form...

May 28th 2017, 11:18 GMT
Windows 2K / Windows XP / Windows Vista / Windows Vista 64 bit / Windows 7 / Windows 7 64 bit / Windows 8 / Windows 8 64 bit / Windows 10 / Windows 10 64 bit
     
  • 156 downloads
  • 4.47 MB
SubPaster

SubPaster 1.2

Edit and translate subtitles with the help of this handy application that lets you make modificati...

Jul 20th 2018, 13:35 GMT
Windows All